Who knows spanish that will do this for me?

[OrganizedKhaos]

Listen to the song by Pitbull ... Pitbull Cuban Rideout

Theres a 3 part slogan of sorts RIGHT AT THE MAIN END OF THE SONG, I've heard cubans in Florida say it to one another, but I have no idea how to say or spell it properly.


I've been pondering this one for almost 2 yrs

[Bikerpunk]

VIVA LA RAZA means Long Live the Race.

[OrganizedKhaos]

Thats not it...

Did you actually listen to the song or just guess?

[OrganizedKhaos]

I'd love to know what "Dale" means too, please ignore my ignorance of spelling.

[Bikerpunk]

I don't have the song and am not buying Spanish rap just to translate.

According to lyrics websites, is it "Sao pa sai"?

[OrganizedKhaos]

Do you trust me to person to person send you a file over IM?
If NOT I'm totally not offended.

[OrganizedKhaos]

How about I send you a rough spelling via message

[Bikerpunk]

I don't have the song and am not buying Spanish rap just to translate.

According to lyrics websites, is it "Sao pa sai"?

Could be sak passe, "How's it going" in Haitian.

[OrganizedKhaos]

I sent you a message

[OrganizedKhaos]

Que volar Que vol eta que volon


Something like that. Please all forgive my language barrier

[Bikerpunk]

Fucked if I know, sorry. Only Spanish I know is "otra cerveza, por favor."

[OrganizedKhaos]

What does that mean?

[Cafe_Post_Mortem]

I am learning spanish, I don't speak it so this is going to be a little literal.
Que volar? Que vuelta? Que volon?

what flies? what returns? I want to say volon and volar are related, but without a dictionary I am just guessing.

It sounds like they go, they come, they go, but again, just guessing.

Oh, and "another beer please."

[Bacchus88]

I do not listen that type of music... but I am going thought the same deal
Tyr, Amon Amarth, Unleashed, and those are all Scandinavia but they sing in english as well... I will be Jam right along with a track then, they break out in Scandinavia then you have Rammstein, oomph,.. E nomine...


Just like you make you wonder? what does this mean

[OrganizedKhaos]

How valuable is it to us who love our music who really wanna fuckin know!!!

[rikosaka]

All my cubans, Que vola? Que vuelta? Que volon?

How's it going/What's up?What's new? All three could means all these things in no specific order, but I'm not too familiar with Cuban slang. I might say Q-Vo to a friend which means the same things, What's up?

My Cuban-American friend in college would say stuff that I had no idea what it meant in regular Spanish since in a Cuban context the meaning would change.

Hope this helps.

[OrganizedKhaos]

Bless your heart!!!!!! Thank you thank you thank you.

I think its cute when the cubans I knew would greet an american and say What Happen?
Instead of what's happening.
I thought it was so cute.

I love the CUBAN accent in particular. I love ALL the different languages of the world.

[Bacchus88]

http://babelfish.altavista.com/

I use bable fish Translator, its the best way i know of...

[OrganizedKhaos]

Have you tried the quote above? I did that and it didnt recognize the phrase above.

[VoltaireBlue]

I know some really choice insults in spanish....... somehow I don't think that would be much help to you though.

[OrganizedKhaos]

Ya never know....lol
It may come in handy in just the right converstation.
If you're not comfortable to post here... you may send me a PM or something of that nature, but please, dont feel pressured to do so, I know you have an demanding life, I dont want to add to the pressure.

[Bacchus88]

Que volar? Que vuelta? Que volon?
That to fly? That return? That volon?

but translating it back i get this ¿Eso a volar? ¿Esa vuelta? ¿Ese volon?
also Que means that...

Volon isnt really any english translation that I could find...maybe a circle would be volon...